Excellence Monsieur le Ministre<\/p>\n
Mesdames et Messieurs les membres du Gouvernement et des Institutions R\u00e9publicaines<\/p>\n
Mesdames et Messieurs les membres des partis politiques, des communaut\u00e9s religieuses, de la soci\u00e9t\u00e9 civile, commerce et des m\u00e9dias<\/p>\n
Chers Coll\u00e8gues du corps diplomatique<\/p>\n
My fellow Americans<\/p>\n
Gin\u00e8e nun kham\u00e8, won bor\u00e9, wo nu s\u00e8n\u00e8 Ambasade kui,<\/p>\n
Wo nu wali ki fanyi wo kha bor\u00e9ya kha f\u00e9ma.<\/p>\n
Bienvenus et merci d\u2019\u00eatre avec nous pour c\u00e9l\u00e9brer le 238\u00e8me anniversaire de l’ind\u00e9pendance am\u00e9ricaine … notre espoir le plus profond comme Am\u00e9ricains \u00e0 l’\u00e9tranger est de c\u00e9l\u00e9brer notre f\u00eate nationale en compagnie d’amis, et apr\u00e8s deux ans en Guin\u00e9e – je sais que non seulement nous sommes entre amis, mais aussi nous sommes en famille.<\/p>\n
En effet, juste apr\u00e8s avoir visit\u00e9 ma 27\u00e8me pr\u00e9fecture de la Guin\u00e9e, et ayant b\u00e9n\u00e9fici\u00e9 de l\u2019offre d\u2019un terrain pour construire une maison partout o\u00f9 je suis all\u00e9, quand je dis que je me sens chez moi en Guin\u00e9e, je veux le dire litt\u00e9ralement.<\/p>\n
Permettez-moi de pr\u00e9senter mes excuses d\u00e8s maintenant aux bonnes gens de Koundara, Gaoual, K\u00e9rouan\u00e9, Kissidougou, Mali et Dingiraye; mon objectif est d\u2019aller vous voir et acqu\u00e9rir plus de terrain dans ce pays que j’ai appris \u00e0 aimer et \u00e0 respecter.<\/p>\n
Il est facile d’aimer la Guin\u00e9e lorsque chaque sourire conduit \u00e0 une amiti\u00e9, et chaque conversation est une affirmation que mes amis guin\u00e9ens pensent profond\u00e9ment \u00e0 ma sant\u00e9 et \u00e0 celle de ma famille.<\/p>\n
Il est \u00e9galement facile de respecter la Guin\u00e9e quand je vois \u00e0 quel point le citoyen moyen travaille pour nourrir sa famille et \u00e9duquer ses enfants.<\/p>\n
Je suis en Guin\u00e9e depuis presque deux ans et j’ai voyag\u00e9 \u00e0 pied, \u00e0 v\u00e9lo et en pirogue. J’ai rencontr\u00e9 des gens de toutes les r\u00e9gions, de toutes les professions, et de chaque groupe linguistique. Dans mes voyages, je suis venu \u00e0 la r\u00e9alisation que j’aurais besoin d’une voix po\u00e9tique, une voix comme celle de Walt Whitman, pour d\u00e9crire mon exp\u00e9rience. De son propre pays, mon pays, Walt Whitman \u00e9crit qu’il a entendu sa chanson … s’il avait \u00e9t\u00e9 guin\u00e9en, il aurait entendu le chant, les tambours et la danse, mais il aurait pu \u00e9crire la chanson de …<\/p>\n
Futa Djallon dalis\u00e9 kanta\u00e9 tuli matikhi salirat\u00e9 kha sali makhilif\u00e9 Timbo kui.<\/p>\n
(Les bergers du Fout Djallon \u00e9coutent le Muezin appeler la pri\u00e8re \u00e0 Timbo.)<\/p>\n
Sungutunyi\u00e9 far\u00e9 boronf\u00e9 Baro bari khid\u00e9 kui.<\/p>\n
(Les jeunes femmes dansent dans la for\u00eat sacr\u00e9e de Baro.)<\/p>\n
N\u2019Zerekore eglise tolonyi batula\u00e9 khilif\u00e9.<\/p>\n
(La cloche de l\u2019eglise de N\u2019z\u00e9r\u00e9kor\u00e9 appelle les fid\u00e8les.)<\/p>\n
Dalaba y\u00e9li\u00e9 nun e kha taa fori\u00e9 nun \u00e9 khui nakhan mu ny\u00f6nma.<\/p>\n
(Les \u00e9tudiants de Bok\u00e9 et leur envie d\u2019aller \u00e0 l\u2019\u00e9tranger.)<\/p>\n
Foret koyinma\u00e9 nun e kha lingira n\u00f6khunkhi.<\/p>\n
(La for\u00eat sacr\u00e9e et son lieu cach\u00e9.)<\/p>\n
Milo dira, biriki rafalama\u00e9 walif\u00e9 sog\u00e9 bunma.<\/p>\n
(Au bord du Milo, les fabricants de briques travaillent sous le soleil.)<\/p>\n
Fotoba y\u00e8kh\u00e9 sukh\u00e9 nun e kha kunkui minif\u00e9 ba ma, e kha gin\u00e9e e gbilen leri me m\u00e8fe.<\/p>\n
(Les p\u00eacheurs de Fotoba vont en mer avec leurs pirogues ; leurs \u00e9pouses attendent leur retour.)<\/p>\n
Conakry sar\u00e9mati\u00e9 nun \u00e9 kha lokh\u00e9 yo l\u00f6kh\u00e8 d\u00e9mbaya balof\u00e9 k\u00f6nt\u00f6fili.<\/p>\n
(Les vendeuses de Conakry et leur souci quotidien de nourrir leurs familles.)<\/p>\n
La trag\u00e9die de la Guin\u00e9e, c’est qu’elle ne r\u00e9compense pas suffisamment le dur labeur de ses citoyens.<\/p>\n
Pour cela, le Pr\u00e9sident Obama a lanc\u00e9 l\u2019Initiative des Jeunes Leaders Africains, (Young African Leaders Initiative ou YALI en anglais), pour tendre la main \u00e0 la prochaine g\u00e9n\u00e9ration de talents et investir dans leur d\u00e9veloppement.<\/p>\n
J’ai invit\u00e9 les six jeunes choisis de la Guin\u00e9e pour d\u00e9jeuner \u00e0 ma r\u00e9sidence il y a quelques semaines et je leur ai demand\u00e9 leur point de vue et leurs priorit\u00e9s pour l’avenir de leur pays.<\/p>\n
Parlant de ses ambitions futures en tant qu’entrepreneur, un jeune homme a dit quelque chose de si frappant que je voulais le partager avec vous:<\/p>\n
Il a dit, \u00ab Nous voulons \u00eatre capables de dire \u00e0 nos enfants comment nous avons gagn\u00e9 notre argent. \u00bb<\/p>\n
J\u2019ai trouv\u00e9 cela comme une d\u00e9claration remarquable, une consid\u00e9ration pr\u00e9occupante du pays dans lequel il a grandi, mais une d\u00e9claration inspir\u00e9e par l’optimisme pour ce que ce pays pourrait \u00eatre.<\/p>\n
Apres avoir parl\u00e9 pendant une longue apr\u00e8s-midi, nous avons ensemble convenu que nous avons un objectif commun pour la Guin\u00e9e. Nous voulons tous un pays dans lequel les gens honn\u00eates peuvent r\u00e9ussir.<\/p>\n
Si nous ne parvenons pas \u00e0 r\u00e9aliser cela, nous aurons un pays dans lequel seul les gens malhonn\u00eates peuvent r\u00e9ussir.<\/p>\n
Mais je crois que nous voyons des progr\u00e8s en Guin\u00e9e … nous avons eu des \u00e9lections l\u00e9gislatives qui refl\u00e8tent la volont\u00e9 du peuple et qui a d\u00e9livr\u00e9 un message tr\u00e8s fort au gouvernement au pouvoir … si vous voulez rester au pouvoir, vous avez besoin de faire un meilleur travail.<\/p>\n
Je vois des signes que le gouvernement fait un effort renouvel\u00e9 pour am\u00e9liorer la qualit\u00e9 de l’administration, et je pense que c’est parce qu’ils ont peur pour leur \u00e9lectorat. Dans les ann\u00e9es pass\u00e9es en Guin\u00e9e, un gouvernement qui se sentait menac\u00e9 par son opposition recourait \u00e0 des all\u00e9gations de complot, la d\u00e9tention de militants et la r\u00e9pression de la libert\u00e9 d’expression. Aujourd’hui, le gouvernement r\u00e9pond par l’\u00e9largissement de la route de Conakry \u00e0 Coyah, les travaux publics du barrage de Kaleta, et la signature de contrats miniers transparents. Vive la diff\u00e9rence !<\/p>\n
Dans le m\u00eame temps, l’opposition se comporte \u00e0 la fois comme une opposition loyale et un gouvernement en attente. La loyale opposition est un ph\u00e9nom\u00e8ne relativement nouveau en Guin\u00e9e, mais je pense que nous assistons \u00e0 une nouvelle \u00e8re de politiques v\u00e9ritablement comp\u00e9titives, et je pense que la concurrence politique est la meilleure fa\u00e7on d’assurer le succ\u00e8s des hommes et des femmes honn\u00eates.<\/p>\n
Les \u00e9lections l\u00e9gislatives n\u2019\u00e9taient pas parfaites, et \u00e9tant juste rentr\u00e9 de ma troisi\u00e8me visite en Guin\u00e9e Foresti\u00e8re, je sais que personne n’est satisfait du processus dans cette r\u00e9gion du pays. Cependant, les \u00e9lections ont march\u00e9 parce que les partis politiques guin\u00e9ens se sont r\u00e9unis et ont fait des compromis les uns avec les autres.<\/p>\n
Je crois que la communaut\u00e9 internationale peut jouer un r\u00f4le constructif dans l’organisation et la conduite des \u00e9lections pr\u00e9sidentielles de 2015, mais je crois aussi que c’est \u00e0 l’\u00c9tat, et \u00e0 la classe politique, de se r\u00e9unir en tant que concurrents et en tant que patriotes, pour g\u00e9rer le processus.<\/p>\n
Je ne pr\u00e9tends pas avoir un aper\u00e7u du caract\u00e8re national ou l’humeur nationale de votre pays, mais compte tenu de mes deux ann\u00e9es de marche sans vergogne dans les maisons des gens partout en Guin\u00e9e et les interrogeant sur ce qui est pour le d\u00e9jeuner, comment ils gagnent leur vie, et ce qu’ils pensent de la politique de Conakry, je vais prendre le risque de parler pour eux, principalement parce que je pense que le peuple am\u00e9ricain dirait la m\u00eame chose que ses fr\u00e8res et s\u0153urs guin\u00e9ens.<\/p>\n
Je pense qu’ils pr\u00e9f\u00e8rent l’inclusion \u00e0 la politique d’exclusion;<\/p>\n
Je pense qu’ils pr\u00e9f\u00e8rent le leadership fond\u00e9 sur le consensus plut\u00f4t que la prise de d\u00e9cision unilat\u00e9rale;<\/p>\n
Je pense qu’ils rejettent la violence de la rue, sachant que les pauvres deviennent plus pauvres tandis que les instigateurs de la violence ne sont pas atteints par son impact;<\/p>\n
Je pense qu’ils sont parfaitement capables de se regarder les uns les autres, aussi bien en tant que compatriotes Guin\u00e9ens qu\u2019en tant que Soussou, Malink\u00e9, Peulh, Kissi, Kp\u00e8l\u00e8 ou Loma;<\/p>\n
Quand je regarde les nombreux domaines de notre coop\u00e9ration avec la Guin\u00e9e, je reviens toujours \u00e0 notre premier, meilleur r\u00f4le ici … nous sommes les optimistes.<\/p>\n
Parfois, cela signifie que de temps en temps il faut que nous soyons nous un peu plus optimistes que vous, mais cela est plus facile pour moi … une partie de la haute estime des Guin\u00e9ens pour les \u00c9tats-Unis est le d\u00e9sir de nous montrer toujours le meilleur de vous… c’est comme \u00e7a que je vous ai connus, et c\u2019est \u00e7a la base de mon optimisme.<\/p>\n
Encore une fois, merci d’\u00eatre venus ce soir, et je vous remercie de l’amiti\u00e9 que vous nous montrez tous les jours.<\/p>\n
Ala xa Laginee baraka.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Excellence Monsieur le Ministre Mesdames et Messieurs les membres du Gouvernement et des Institutions R\u00e9publicaines Mesdames et Messieurs les membres des partis politiques, des communaut\u00e9s religieuses, de la soci\u00e9t\u00e9 civile, commerce et des m\u00e9dias Chers Coll\u00e8gues du corps diplomatique My fellow Americans Gin\u00e8e nun kham\u00e8, won bor\u00e9, wo nu s\u00e8n\u00e8 Ambasade kui, Wo nu wali […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":{"0":"post-17001","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-archives"},"yoast_head":"\n