Il y a pr\u00e9cis\u00e9ment 20 ans que Nelson Mandela arrivait \u00e0 la t\u00eate de l\u2019Afrique du Sud. Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9lu premier pr\u00e9sident noir de l’Afrique du sud, le 27 avril 1994, Madiba \u00e9tait investi le 10 mai. Et pronon\u00e7ait un discours historique dont Jeune Afrique vous propose la traduction.
\nLib\u00e9r\u00e9 le 11 f\u00e9vrier 1990 apr\u00e8s plus de 27 ann\u00e9es pass\u00e9es dans les ge\u00f4les du r\u00e9gime raciste de l’apartheid, Nelson Mandela est \u00e9lu pr\u00e9sident de l’ANC l’ann\u00e9e d’apr\u00e8s, tout en poursuivant les n\u00e9gociations entam\u00e9es en prison avec Frederik de Klerk, qui sera le dernier pr\u00e9sident blanc du pays. En 1993, une Constitution int\u00e9rimaire est enfin adopt\u00e9e, sanctionnant la fin de l’apartheid, et le r\u00eave de Mandela devient r\u00e9alit\u00e9 une ann\u00e9e plus tard : tous les \u00e9lecteurs sud-africains sont convoqu\u00e9s aux urnes ind\u00e9pendamment de la couleur de leur peau ou de leurs origines.
\nLes \u00e9lections l\u00e9gislatives qui se d\u00e9roulent du 26 au 29 avril 1994 voient la victoire de l’ANC avec 62,2% des voix et l’\u00e9lection, le lendemain, de Nelson Mandela \u00e0 la pr\u00e9sidence. Le 10 mai, l’ancien prisonnier est investi pr\u00e9sident de la R\u00e9publique au cours d’une c\u00e9r\u00e9monie historique. Dans l’assistance, Yasser Arafat, Fidel Castro, Julius Nyerere, Hillary Clinton… Au total, 45 chefs d\u2019\u00c9tat et le secr\u00e9taire de l\u2019Organisation des Nations unies (ONU), Boutros Boutros-Ghali, ont fait le d\u00e9placement, avec quelque 4 000 invit\u00e9s, sous la surveillance \u00e9troite d’autant de policiers pour d\u00e9jouer toute tentative d’assassinat sur la personne du nouveau chef de l’\u00c9tat. Revivez le discours m\u00e9morable de Nelson Mandela prononc\u00e9 devant un public de 60 000 personnes.
\nMajest\u00e9s, Altesses, invit\u00e9s distingu\u00e9s, camarades et amis,
\nAujourd’hui, nous tous, par notre pr\u00e9sence ici et par nos c\u00e9l\u00e9brations dans d’autres r\u00e9gions de notre pays et du monde, nous conf\u00e9rons gloire et espoir \u00e0 une libert\u00e9 naissante.
\nDe l’exp\u00e9rience d’un d\u00e9sastre humain inou\u00ef qui a dur\u00e9 beaucoup trop longtemps, doit na\u00eetre une soci\u00e9t\u00e9 dont toute l’humanit\u00e9 sera fi\u00e8re.
\nNos actions quotidiennes, en tant que simples Sud-Africains, doivent susciter une r\u00e9alit\u00e9 concr\u00e8te qui renforcera la foi de l’humanit\u00e9 dans la justice ainsi que sa confiance dans la noblesse de l’\u00e2me humaine et nourrira tous nos espoirs d\u2019une une vie magnifique pour tous.
\nTout ceci, nous le devons autant \u00e0 nous-m\u00eames qu’aux peuples du monde qui sont si bien repr\u00e9sent\u00e9s ici, aujourd’hui.
\n\u00c0 mes compatriotes, je n’ai aucune h\u00e9sitation \u00e0 dire que chacun d’entre nous est aussi intimement attach\u00e9 \u00e0 la terre de ce beau pays que le sont les c\u00e9l\u00e8bres jacarandas de Pretoria et les mimosas du Bushveld.
\nChaque fois que l’un d’entre nous touche le sol de ce pays, il \u00e9prouve un sentiment de renouveau personnel. L’humeur nationale change comme les saisons.
\nNous sommes transport\u00e9s par un sentiment de joie et d’euphorie lorsque l’herbe verdit et que les fleurs s’\u00e9panouissent.
\nCette unit\u00e9 spirituelle et physique que nous partageons tous avec cette patrie commune explique l’intensit\u00e9 de la douleur que nous avons tous port\u00e9e dans nos c\u0153urs quand nous avons vu notre pays se d\u00e9chirer dans un terrible conflit, et quand nous l’avons vu rejet\u00e9, proscrit et isol\u00e9 par les peuples du monde, pr\u00e9cis\u00e9ment parce qu’il \u00e9tait devenu la base universelle de l’id\u00e9ologie pernicieuse et de la pratique du racisme et de l’oppression raciale.
\nNous, le peuple d’Afrique du Sud, nous sentons combl\u00e9s que l’humanit\u00e9 nous ait repris en son sein, et que le privil\u00e8ge rare d’\u00eatre l’h\u00f4te des nations du monde sur notre propre terre nous ait \u00e9t\u00e9 accord\u00e9, \u00e0 nous qui \u00e9tions hors-la-loi il n’y a pas si longtemps.
\nNous remercions tous nos distingu\u00e9s invit\u00e9s internationaux d’\u00eatre venus c\u00e9l\u00e9brer avec le peuple de notre pays ce qui est, apr\u00e8s tout, une victoire commune pour la justice, la paix et la dignit\u00e9 humaine.
\nNous sommes s\u00fbrs que vous continuerez \u00e0 \u00eatre \u00e0 nos c\u00f4t\u00e9s lorsque nous aborderons les d\u00e9fis de la construction de la paix, de la prosp\u00e9rit\u00e9, de la d\u00e9mocratie, et que nous nous attaquerons au sexisme et au racisme.
\nNous appr\u00e9cions infiniment le r\u00f4le qu’ont jou\u00e9 la foule de nos concitoyens et de leurs dirigeants politiques, d\u00e9mocratiques, religieux, f\u00e9minins, jeunes, \u00e9conomiques, traditionnels et autres pour parvenir \u00e0 cette aboutissement. Et le dernier d’entre d’eux n’est pas mon second vice-pr\u00e9sident, l’honorable Frederik Willem De Klerk.
\nNous aimerions \u00e9galement rendre hommage \u00e0 nos forces de s\u00e9curit\u00e9, tous grades confondus, pour l’\u00e9minent r\u00f4le qu’elles ont jou\u00e9 en prot\u00e9geant nos premi\u00e8res \u00e9lections d\u00e9mocratiques et la transition d\u00e9mocratique des forces sanguinaires qui refusent toujours de voir la Lumi\u00e8re.
\nLe moment est venu de panser nos blessures.
\nLe moment est venu de r\u00e9duire les ab\u00eemes qui nous s\u00e9parent.
\nLe temps de la construction est devant nous.
\nNous avons enfin atteint notre \u00e9mancipation politique. Nous nous promettons de lib\u00e9rer tout notre peuple des cha\u00eenes permanentes de la pauvret\u00e9, de la privation, de la souffrance, du sexisme et de toute autre discrimination.
\nNous avons r\u00e9ussi \u00e0 franchir le dernier pas vers la libert\u00e9 dans des conditions de paix relative. Nous nous engageons \u00e0 construire une paix totale, juste et durable.
\nNous avons triomph\u00e9 dans notre combat pour insuffler l’espoir dans le c\u0153ur de millions de nos concitoyens. Nous prenons solennellement l’engagement de b\u00e2tir une soci\u00e9t\u00e9 dans laquelle tous les Sud-Africains, blancs ou noirs, pourront marcher la t\u00eate haute sans aucune crainte au fond du c\u0153ur, assur\u00e9s qu’ils seront de leur droit inali\u00e9nable \u00e0 la dignit\u00e9 humaine – une Nation Arc-en-ciel en paix avec elle-m\u00eame et avec le monde.
\nComme gage de son engagement pour le renouveau de notre pays, le nouveau gouvernement transitoire d’unit\u00e9 nationale examinera, en urgence, la question de l’amnistie pour plusieurs cat\u00e9gories de concitoyens qui purgent actuellement des peines d’emprisonnement.
\nNous d\u00e9dions ce jour \u00e0 tous les h\u00e9ros et les h\u00e9ro\u00efnes de ce pays et du reste du monde qui, de diverses mani\u00e8res, ont sacrifi\u00e9 et mis en jeu leur vie afin que nous puissions \u00eatre libres.
\nLeurs r\u00eaves sont devenus r\u00e9alit\u00e9. La libert\u00e9 est leur r\u00e9compense.
\nNous sommes \u00e0 la fois remplis d\u2019humilit\u00e9 et exalt\u00e9s par l’honneur et le privil\u00e8ge que vous, le peuple d’Afrique du Sud, nous avez accord\u00e9, en tant que premier pr\u00e9sident d’un gouvernement uni, d\u00e9mocratique, non-racial et non-sexiste.
\nNous comprenons encore qu’il n’y a pas de voie toute trac\u00e9e vers la libert\u00e9.
\nNous savons bien que nul d’entre nous ne peut r\u00e9ussir seul.
\nNous devons donc agir ensemble, en tant que peuple uni, pour la r\u00e9conciliation nationale, pour la construction de la nation, pour la naissance d’un nouveau monde.
\nQue la justice soit pour tous !
\nQue la paix soit pour tous !
\nQu\u2019il y ait du travail, du pain, de l\u2019eau et du sel pour tous !
\nQue chacun sache que chaque corps, chaque esprit et chaque \u00e2me a \u00e9t\u00e9 lib\u00e9r\u00e9 pour s\u2019\u00e9panouir.
\nQue jamais, au grand jamais ce beau pays ne subisse \u00e0 nouveau l’oppression de l’un par l’autre et ne souffre l’indignit\u00e9 d’\u00eatre le pestif\u00e9r\u00e9 du monde.
\nQue r\u00e8gne la libert\u00e9.
\nQue le soleil ne se couche jamais sur une r\u00e9ussite humaine si glorieuse.
\nDieu b\u00e9nisse l’Afrique.
\nMerci.
\nNelson Mandela, le 10 mai 1994<\/p>\n
JA<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Il y a pr\u00e9cis\u00e9ment 20 ans que Nelson Mandela arrivait \u00e0 la t\u00eate de l\u2019Afrique du Sud. Apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 \u00e9lu premier pr\u00e9sident noir de l’Afrique du sud, le 27 avril 1994, Madiba \u00e9tait investi le 10 mai. Et pronon\u00e7ait un discours historique dont Jeune Afrique vous propose la traduction. Lib\u00e9r\u00e9 le 11 f\u00e9vrier 1990 […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0,"tdm_status":"","tdm_grid_status":"","footnotes":""},"categories":[28],"tags":[],"class_list":{"0":"post-16772","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-archives"},"yoast_head":"\n